***ترجمه اختصاصی سون دی ال*** ***se7enDL.ir*** ***مترجم:Oracle***
::عشق بی رحم::
♫ همچون وزش باد شدید به سمت قلب من بیا♫
♫ دنبال کور سوی نوری میگردی♫
♫ احساسی هست که نمیتونیم دوباره داشته باشیم♫
♫ خیلی اوقات به آسمون نزدیکیم♫
♫ نمیتونیم از این نگرانی دور باشیم ♫
♫ نمیتونیم دور باشیم، این پیمان درهم پیچیده♫
♫ داستانی هست که میگه سال های خوب از راه میرسه♫
♫ زمان از حرکت نمی ایسته، ماجراجویی پر از شکوهت رو ادامه بده♫
♫ عشق علتی برا برگشتن. زندگی ما اجازه نمیده فردا♫
♫ غم و اندوه درونمون زنده بمونه♫
♫ قسمتی از این داستان زیبا رو بساز ♫
قسمت 31
بلند شو
بذار کتکت بزنم
!بلند شو
ارباب لانگ، زو چن میاد یا نه؟
نگران نباش. اون به برادرش وفاداره
اون مطمئنا میاد
شی هاو، تو برادر منی
تو به مدت ده سال با من بودی
همه مشکلات و مسائل مهم رو بدست تو میسپردم که سروسامونشون بدی
به خاطر این بود که تو مورد اعتماد ترین فرد برام بودی
هیچوقت من رو ناامید نکردی
الان، من تو رو نا امید نمیکنم
زو چن
تو واقعا وفاداری
تو حتی با یه آدم مرده حرف میزنی
اونو نا امید نمیکنی!!؟
اما جای تاسف
امروز تو قطعا اون رو نا امید میکنی
کل شانگهای به دنبالت هست
و امروز، تو تله من گیر افتادی
واقعا میخوام بدونم چطور میخوای فرار کنی
آی مردم. من، لانگ شی
امروز، جلوی همه
این خیانتکار رو میگیرم
من واقعا میخوام بدونم
چاقوی تو سریع تره
...یا
من سریع ترم
زو چن، تو آقای فنگ رو کشتی
الانم میخوای من رو بکشی؟
اتاق تجارت ولت نمیکنه
خیانتکار واقعی تویی
مزخرف داری میگی
لانگ شی، دست از بازیگری بردار
من همین الانشم همه چی رو میدونم
زو چن، تو واقعا اومدی
ارباب دوم
همگی، همینجا صبر کنید
زو چن، وقتی نتونستی جایگاه ارباب قدیمی رو بگیری، پس کشتیش
همگی اجازه ندین فرار کنه
فرار نکن
اولین نفری که آقای فنگ رو کشت تو بودی
درباره لیو یو، تو به پلیسا رشوه دادی و اون رو در قالب و به اسم من کشتی
زو چن، تو لبه مرگی
سعی نکن از چیزی که نمیتونی فرار کنی، تاخیر توش بندازی
تو یه جنگ بزرگ با آقای فنگ داشتی و مجبورش کردی که از پستش بکشه کنار
همه شاهدن
وقتی اون مردش
تو تنها شخص تو اتاق بودی
همچنین، زخم روی سینه اش
با استفاده از چاقوی تو بوده، همچنین
وقتی لیو یو اومد دنبالت، اون رو هم کشتی
داری میگی من اون رو کشتم
مدرکت کجاست؟
من یه جلسه دارم. اگر چیزی هست، بذار فردا درباره اش حرف بزنیم
من بهت به عنوان استادم احترام میذارم
هنوزم خیلی سنگدلی
من اینکارو کردم، خوب که چی؟
نقشه داری که به من خیانت کنی!؟
هرکسی که بخواد برادرم و اون زن رو بکشه
مجبورش میکنم تقاص پس بده
به راه انداختن شورش فکر میکنی؟
اگر کسی سعی کنه من رو بکشه، تلافی میکنم
این چیزیه که به من یاد دادید
استاد، الان زمانیه که باید بازنشسته بشید
فردا، همین موقع
امیدوارم یه تصمیم عاقلانه گرفته باشید
من عمدا چاقوم رو اونروز جا گذاشتم
من گمش نکردم
این چیزیه که تو میگی
کی همچین چیزی رو باور میکنه؟
ارباب لونگ سی، ما دوباره همدیگرو ملاقات کردیم
تو نمردی؟
البته، من نمردم
اگر مرده بودم، نمیتونستم کارت رو تموم کنم
من باید زنده باشم
ابنطوری، من توانایی آشکار کردن رازهای تو رو داشتم
من باهات موندم چون میخواستم ارباب دوم رو پیدا کنم
حالا که پیداش کردم، میتونم اثبات کنم که اون بی گناهه
شی هاو
من باید توسط لونگ سی اتاق تجارت تو ترک کنم
لونگ سی به طور قطع عکس العمل نشون میده
تانگ های خیلی هوس رانه
شما هردو باید مراقب جونتون باشید
به لونگ سی نزدیک شو
و مدرک پیدا کن
همه میگن که تو شبیه میمون هستی
شبیه میمون همش اینور و اونور میپری
حروم زاده
بس کن
بس کنم؟
باشه
بهم بگین زو چن کجاست
من بس میکنم
اگر نه، پای دیگه اشم میشکونم
باشه، لونگ سی
اگر بهت بگم
میذاری ما بریم؟
به خاطر من، تو واقعا
به زو چن خیانت میکنی؟
تو نفرت انگیزی حرومزاده
تو جرات داری به ارباب دوم خیانت کنی
تو آدم پستی هستی
به در کنار بودن با لونگ سی ادامه بده
و اعتمادش رو بدست بیار
همه رازهاشو پیدا کن
همه کارهای من
مطابق با دستورهای ارباب دوم بود
اونروزی که مست بودی، یه سرنخ به شی هاو دادی
بنابراین اون تونست یه جاسوس تو پلیس پیدا کنه و بفهمه که کی لیو یو رو کشته
من میدونم این آدم، تنها آدمیه که میتونه بیگناهی من رو اثبات کنه
به خاطر همین من اجازه دادم شی هاو دستگیر بشه
و به شاو هی تسلیم بشه
تو باید این شخص رو به خوبی پنهان کنی. اون باید پیداش کنه
اون تنها فردیه که میتونه ثابت کنه ارباب دوم بیگناهه
شخص اصلی که لیو یو رو کشته، هوانگ جین بوده
بعد از اون، من اجازه دادم شی هاو بخشی از نقشه رو بازی کنه و عمدا بازی رو ببازه
و تو رو گول بزنه تا اشتباهی کنی
و کاری کنه که فکر کنی هوانگ جین مرده
اجازه بده که تو فکر کنی در امانی
من منتظر موندم تا تو فکر کنی که همه مدارک رو سوزوندی
من نیاز داشتم تا شی هاو به سلامتی اونجا رو ترک کنه
اما تنها صورتی میتونست اونجا رو ترک کنه که به نظر برسه
مرده باشه
اما تو اینو نمیدونستی
تیراندازی شی هاو خیلی دقیقه
وقتی اسلحه به سمتش نشونه رفته بود
اون دهانه لوله رو به اندازه یه اینچ حرکت داد
و از یه زخم کشنده نجات پیدا کرد
زو چن، تو برنامه حیله گرانه ای داشتی
لونگ سی، الان حقیقت آشکار شده
قاتل واقعی تویی
لونگ سی، پس قاتل تویی
بکشیدش
بله، بکشیدش و انتقام ارباب فنگ رو ازش بگیرین
!بکشیدش
طبق قوانین، من افرادم رو نمیکشم
تو این بلا رو سر خودت آوردی
کمکم کنین
لونگ سی، بایست
***se7enDL.ir*** ***مترجم:oracle***
خبر،خبر
قاتل واقعی رییس قبلی اتاق تجارت هانگ پو
!یکی دیگه است
!خبر، خبر
امروز من رییس اتاق تجارت هستم
اعضای محترم. من میدونم خیلی از شما
بعد از رفتن من، به دستورات لونگ سی گوش دادین
شما مجبور بودین که اینکار رو انجام بدین
من براتون اینکار رو سخت نمیکنم
همچنین به خاطر این موضوع باهاتون مثل غریبه ها رفتار نمیکنم
اما میخوام این رو برای همه خیلی واضح روشن کنم
که من چطور شخصی هستم
هر چی که من انجام بدم، دلایل و قوانین خودم رو دارم
اگر میخواید که من عضوی از اتاق تجارت باشم
اول، خرید و یا فروش اسلحه نداریم
دوم، به تریاک و مواد مخدر دست نمیزنید
سوم، شراکت رو با ژاپنی ها نگه نمیدارید
هرکسی که نمیتونه این قوانین رو قبول کنه، همین الان اتاق تجارت رو ترک کنه
در اون صورت، شما دیگه دوست من نخواهید بود
اما اگر تصمیم بگیرید بمونید
از این به بعد، اگر یکی از قوانین رو بشکنید
من رو برای سنگدل بودنم قضاوت نکنید
فک نمیکنم هرگز به شانگهای برسم
تو باید به من یه هدیه بزرگ بدی
لونگ سی مرده
کنترل ما روی اتاق بازرگانی شانگهای
کاملا از دست رفته
مائدا ریوچی
برای امپراطور ژاپن ما
این شرمندگی بزرگیه
من از طرف امپراطوری ژاپن انتخاب شدم تا به اینجا بیام
برای بدست آوردن این ساعت
من آدمای زیادی رو شکار کردم و کشتم
برای بدست گرفتن کنترل شانگهای توسط امپراطور
من مخالفای زیادی رو از بین بردم
من تونستم پیروز بشم
و بیخیال زو چن بودم
من کار زیادی برای امپراطور ژاپن انجام دادم
!من توسط این آدما نباید از بین برم
چرا این ساعت پیش تو؟
جین سیو؟
الان یادم اومد
اینجا نمون. این مکان خیلی خطرناکه
تو کشیشی هستی که ساعت رو توی کلیسا تحویل گرفتی
گزارش بده، قربان
روی بدن یامادا، ما این رو پیدا کردیم
اسناد محرمانه
باید دست صاحب این دکمه باشه
چیکار دارید میکنید؟
این آخرین دختر رونگ هستش که پیداش کردم
پس، تو دختر خانواده رونگ هستی که نجات پیدا کرده
درسته، من همونی هستم که ساعت رو تحویل گرفته
مامان
شما نباید برین داخل، خانم
به چی داری فکر میکنی؟
حتی متوجه نشدی که من اومدم
تو عقبی
ببخشید
چند روز گذشته گرفتار کارای اتاق تجارت بودم
من حتی نمیتونم از تو و بچه ات مراقبت کنم
این باید برای تو سخت باشه
اما کارای خوب انجام شدن
همه چیز دوباره درست میشه
چی شده؟
احساس ناراحتی میکنی؟
نه
من فقط دلم برا خونم تنگ شده
من اومدم تو شانگهای تا بخاطر خانواده ام انتقام بگیرم
اما، هیچکاری نکردم
نگران نباش. من بهت قول دادم
انتقام خانوادت رو
بهت کمک میکنم که ازشون بگیری
جین سیو، قبلا گفتم
من میخوام تو خوشحال ترین زن تو شانگهای باشی
من جشن عروسی برات میگیرم، که همه تو شانگهای حسادت کنن
عروسی ما توی کلیسای بزرگ مادر مقدس خواهد بود
من زیباترین لباس عروس رو بهت میدم
بعد از اون، ما تا ابد باهم زندگی میکنیم
و بچه خودمون رو داریم
ما هر روز غروب آفتاب رو با هم تماشا میکنیم
ما با هم بچه مون رو بزرگ میکنیم
و با هم پیر میشیم
تو چی فکر میکنی؟
باشه؟
باشه
قربان، این اطلاعاتی درباره خانواده رونگ هستش
[گزارش تحقیقاتی مربوط به خانواده جن ژیانگ رونگ]
پس، اون روز، زوچن
هم به خونه خانواده رونگ رفته
تبریک میگم، این مکان دوباره مال تو شد
ممنون، آقای شیانگ، که من رو به عنوان دوست یاد میکنید
حالا که لونگ سی رفته
موقعیت تو، توو شانگهای بیشتر شده
هیچکس نمیتونه رقیبت باشه
من هیچوقت از دشمنام نمیترسم
من دیگه به هیچ کسی
شانس دوباره نمیدم
تو داری پدر میشی، هنوز مونده که بخوای بدجنس بشی
جین سیو چطوره؟
جین سیو اخیرا افسرده شده
این امکان داره، به خاطر اینکه جریانات اخیر اونو شوکه کرده
وقتی یه زن باردار میشه، به صورت مخصوصی حساس میشه
و ویار میکنه
آقای مائدا ریوچی، برای چی من رو اینجا آوردین؟
مگه همیشه نمیخواستی بدونی
کی خانواده ات رو کشته؟
این شخص احتمالا میتونه بهت جواب بده
مغازه کارگشایی
عمو جو، شما نمردین؟
اما شما به طور واضح از صخره پرت شدین
خوش شانس بودم
اونروز وقتی افتادم، به یه درخت آویزون شدم
چند روز منتظر موندم، تا اینکه روستاییایی که برای چیدن گیاه دارویی اومده بودن
من رو نجات دادن
اما من الان فلجم
خیلی خوبه که شما هنوز زنده اید
عمو جو، میتونی به من بگی
کی پدر و مادرم رو کشته؟
من هرچقدر پول که بخواین، بهتون میدم
جین سیو
اگر آقای مائدا ریوچی، چند دفعه دنبال من نمیگشت
من ملاقاتت نمیکردم
من فقط میخوام با آرامش زندگی کنم
ببخشید
شما میترسید
برای چی میترسین؟
عمو جو، بهم بگو
من بهت کمک میکنم به یه راه حل فک کنی
آقای جو، نگران نباشید
ما مطمئن میشیم که شما در امان باشید
باشه
من زندگیم رو توی این مسیر گذاشتم
اون روز، من داشتم از پاتوق شرط بندی برمیگشتم
و داشتم از جلوی درتون رد میشدم
تو کی هستی؟
من یه مرد رو دیدم، که رهبر یه گروه مرد سیاه پوش بود
خونه تون رو ریخته بودن تو هم
وقتی دیدم که در افتاده
من نمیدونستم چیکار کنم!!؟
من با احتیاط خودم رو از دیوار کشیدم بالا و رفتم تو حیاط
تمام مردان با هم دوستن
قهرمان
اگر هر درخواستی داری، لطفا به من بگو
من بهت 500ین پیشنهاد میدم
تا همه رو به نوشیدنی دعوت کنی
من اینجام تا دارو بگیرم
قهرمان
اگرچه خانواده رونگ نسل در نسل دکتر بودن، ولی خانواده ما قوانین خودش رو داره
که ما نمیتونیم خلافکارها رو درمان کنیم
بالاخره به من دارو میدی یا نه؟
قربان. بذارید من بهتون بگم
من هیچوقت برخلاف آموزش های خانواده رونگ عمل نمیکنم
من دیدم اون شخص پدرت رو مجبور کرد که جوابش رو بده
اون بهش گفت که اگر دارو بهشون نده، کل خانواده اش رو میکشه
مهم نبود چی بشه، پدرت براشون دارو نیاورد
اون بهش چندین مرتبه شلیک کرد
من واقعا ترسیده بودم و سریعا اونجا رو ترک کردم
من جراتش رو نداشتم که چیزی بگم
حتی روز بعدش هم که شنیدم خونتون آتیش گرفته
بازم جرات نکردم که چیزی بگم
اما من اون شخص ماسک دار رو دیدم
اون زمان، من نتونستم بشناسمش
تا اینکه امروز تو اینجایی و من رو پیدا کردی
تا در مورد قاتل بپرسی
وقتی من اون مرد رو نزدیک تو دیدیم
من فهمیدم قاتل چه کسی هست
بهش اجازه بده بره. من میتونم باهاش صحبت کنم
اون شخص الان فرد آشنایی هستش
زیاد خودت رو به زخمت نده، بهم بگو
تو واقعا قاتل رو دیدی؟
اون کسی که والدینت رو کشته
زو چن بوده
من چطور میتونستم همچین چیزی رو بهت بگم؟ نمیتونستم بهت بگم
اون ارباب دوم اتاق تجارت هستش
من قبلا بهش قسم خوردم
من گفتم، حرفی نخواهم زد و کاری نمیکنم
اما اون هنوزم من رو ول نکرده
اون روز که من از صخره افتادم
راستش رو بخوای، تصادف نبود
اون عمدا میخواست من رو بکشه تا ساکتم کنه
اینکه امروز زنده بمونی یا نه
بستگی به شانست داره
عمو جو
عمو جو، ما منظور بدی نداشتیم
اون من رو با چاقو زخمی کرده، و تو داری میگی که منظور بدی نداشتین؟
نزدیک نیا
اگر جراتش رو داری، یه قدم عقب تر برو
عمو جو، چیزی بهت گفته؟
اون فقط چند تا کلمه گفت
اما همشون بدرنخور بودن
من حدس میزنم که اون واقعا چیزی ندیده
امکان داره، عمو جو راستش رو بگه؟
واقعا زو چن بوده؟
ببخشید، جین سیو
درواقع، اونروزی که هر دوتاتون از نینگ یوآن فرار کردین، میخواستم بهت بگم
اون کسی که پدرت رو کشته زو چن بوده
اما من توسط اون جدا شده بودم
اون روز توی کلیسا
آدمایی که دنبال ساعت جیبی اومده بودن، از افراد زو چن بودن
...اگر نمیخوای اون رو ببینی آقای مائدا
برای امروز ممنونم
جین سیو
چی شده؟
چی شده که باعث شده ناراحت باشی؟
من دوست دارم ازت یه سوالی بپرسم
بپرس
سه سال پیش، تو رفته بودی به جن جیانگ؟
چطور مگه؟
کسی در این باره چیزی گفته؟
رفته بودی به جن جیانگ؟
بله، من رفته بودم جن جیانگ
دنبال دارو برای آقای فنگ بودم
دارو رو از خانواده ی رونگ گرفتی؟ آره
اون روز توی جن جیانگ، چرا نذاشتی من از جانگ لاو جو سوال بپرسم؟
من میترسیدم اون بهت آسیب برسونه
روی صخره، چرا مجبورش کردی؟
...من فکر نمیکردم اون تو بهم دروغ گفتی
جین سیو، چی شده؟
من میدونم، نمیتونم تو رو تو تاریکی نگه دارم
من درمورد اتفاقی که برای خانواده رونگ افتاده میدونم
من این رو برای خوبی خودت انجام دادم
من نمیخواستم نگرانت کنم
اینجوری نباش، جین سیو. برای بچه بده
ببین
من حلقه پدرت رو برات آوردم
جین سیو، تو الان داری بچه ما رو حمل میکنی
تو باید خوشحال تر باشی
نگران نباش. اینجا با من
قطعا انتقامت رو میگیریم
جین سیو. خوبی؟
مائدا ریوچی، ممنون از توجهتون
...خب، تو و ارباب دوم
من دوباره عمو جو رو فردا میبینم
من فکر میکنم اینطوری بهتره که مطمئن بشم
خوبه
خوب استراحت کنی
باشه، خداحافظ
ببین دیروز کی با جین سیو بوده
بله، ارباب دوم
داستان به اوج خودش رسیده
الان فقط زمان مهم، قبل از اینکه تو نقشه خودت گیر بیافتی
ممنونم
این برای تو سخته
اصلا سخت نیست
ارباب دوم، شخصی که جین سیو ملاقات کرده، اینجا زندگی میکنه
تو چی به جین سیو گفتی؟
من واقعا چیزی بهش نگفتم
راستش رو بگو
سه سال پیش تو رفته بودی به جن جیانگ؟
بله
من رفته بودم جن جیانگ، دنبال دارو برای آقای فنگ بودم
مهم نبود چی بشه، پدرت براشون دارو نیاورد
اون پشت سر هم بهشون شلیک کرد
چی شده؟
کسی چیزی بهت گفته؟
کسی که والدینت رو کشته، زو چن بوده
من بهش قسم خوردم، ولی اون من رو ول نکرد
من نمیتونستم کاری بکنم
برای اینکه من وقتم رو گذاشتم
و تلاش کردم
البته، من هرکسی رو نمیکشم. اونایی رو هم که کشتم
حقشون بوده
زو چن نه تنها بی رحم، بهانه آور بزرگی هم هستش
مگر اینکه، همه چیز توسط اون برنامه ریزی شده؟
همه چیز غلطه
اون کسی که والدینت رو کشته، زو چن بوده
این همچنین قسمتی از نقشه اش بوده
مرگ چانگ لاو جو مشکوک بود
تو باید به دقت بررسی کنی چشم، ارباب دوم
برای چی اینقدر دیر برگشتی؟
دستات سرده
زو چن
من ازت سوال دارم
تو برای بدست آوردن قدرت، که این همه مبارزه کردی
احساس خستگی نمیکنی؟
جین سیو
من کارای زیادی کردم که به چشم تو اشتباه میان
این چیزیه که نمیتونم توضیح بدم
من قبول دارم
اما هرکاری که من انجام دادم، یه دلیلی داشته
من برای کارایی که کردم افسوس نمیخورم
من کسی بودم که تو رو به زندگیم کشوندم
من مجبورت کردم که بمونی
حتی اگر این هم شامل اشتباه باشه، باز هم افسوس نمیخورم
تو میدونی نصفه دیگه من هستی؟
و به شدت مهم ترین قسمت آینده ام هستی
بهم اعتماد کن، زمانی که همه چیز درست بشه، من قطعا
برات همه چیز رو تعریف میکنم
اما اول لازمه که تو صبور باشی
منو ترک نکن
بیخیال آیندمون نشو
تو این رو قبول کردی
که واقعا تو بودی
من رفتم از عمو جو پرسیدم و تو اون رو کشتی
اگر از بقیه هم بپرسم، اونها رو هم میکشی؟
تو به من اعتماد نداری؟ دارم
تو نزدیک ترین خانواده منی
البته که بهت اعتماد دارم، اگر به تو اعتماد نداشته باشم، پس به کی اعتماد کنم؟
پس
هیچوقت ترکم نکن، جین سیو
اگر ترکم کنی
من نمیدونم به چه جور آدمی تبدیل میشم؟
من واقعا میخوام باورت کنم
اما مدرکای زیادی علیه ات هست
چطوری باورت کنم؟
زو چن. من نمیتونم باور کنم، تو این همه بی رحم بودی
تو جرات اینو داری که هرکاری برای رسیدن به هدفت بکنی
بابا، مامان
گفته بودم، اومدم شانگهای که انتقام شما رو بگیرم
دشمن الان درست جلوی دخترتونه
من انتقامتون رو میگیرم
زو چن، من رو سرزنش نکن
من واقعا نمیتونم به این زندگی ادامه بدم و همه چیز رو ندید بگیرم
حتی اگر بمیرم، جرات روبرو شدن با خانوادم رو ندارم
نگران نباش، وقتی مردی، نمیذارم تنها باشی
تو زندگی بعدی منتظرم باش
در زندگی بعدی حتما همسرت خواهم بود
یه زن خوب خواهم بود
بچه، این تویی؟
این یعنی تو اجازه نمیدی که پدرت رو بکشم؟
زو چن، تو یه بار گفتی
من اولین کسی هستم تو زندگی تو، که باهاش آینده داری
من همیشه همونم
احساس قلبی و علاقه من به تو کمتر از احساس تو نیست
افسوس، تو نمیتونی این قسمت قلب من رو آروم کنی
و از دروغای زیادی استفاده کنی
خون خانواده من باعث لکه دار شدن و کدر شدنش شده
مامان، بابا، من اشتباه کردم
اما من نمیتونم اینکارو بکنم، واقعا نمیتونم
در حقیقت، اون کسی که باید بمیده منم
اگر من این بچه رو نداشتم
من اگر باردار نبودم، بهتر بود بمیرم و تو دنیا نباشم
اما، الان من با یه بچه
جراتش رو ندارم که بمیرم
چیکار باید بکنم؟
***ترجمه اختصاصی سون دی ال*** ***se7enDL.ir*** ***مترجم:oracle***